/tung
persian
vowels
| early new persian | [i] | [iː] | [eː] | [u] | [uː] | [oː] | [a] | [ɑː] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Prs | [ɪ] | [ʊ] | ||||||
| Tgk | [i] | [e] | [u] | [ɵ] | [a] | [ɔ] | ||
| Cyrl | и | э | у | ӯ | а | о | ||
| Pes | [e] | [iː] | [o] | [uː] | [æ] | [ɒː] | ||
| Arab | ـِ | ی | ـُ | و | ـَ | ا | ||
| notation | i | ī I | e | u | ū U | o | a | ā A |
consonants
| glottal | uvular | velar | palatal | dental | labial | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| nasal | n ن | m م | ||||
| plossive | ' ء ع | q ق | k ک | ǩ K چ | t ت ط | p پ |
| c گ | č C ج | d د | b ب | |||
| fricative | h ه ح | x خ | š S ش | s س ث ص | f ف | |
| fricative | g غ | ž Z ژ | z ز ذ ظ ض | |||
| approximant | j ی | l ل | v و | |||
| tap | r ر |
person and number
| i | thou | he | we | ye | they | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| pronoun | man مَن Pes ман Tgk | tū تو Pes ту Tgk | o, vaj او، وَی Pes ӯ, вай Tgk | mā ما Pes мо Tgk | šumā شُما Pes шумо Tgk | ešān ایشان Pes эшон Tgk |
| oblique suffix | -am ـَم Pes -ам Tgk | -at ـَت Pes -ат Tgk | -aš ـَش Pes -аш Tgk | -imān ـِمان Pes -амон Tgk | -itān ـِتان Pes -атон Tgk | -išān ـِشان Pes -ашан Tgk |
| present suffix | -am ـَم Pes -ам Tgk | -ī ـی Pes -и Tgk | -ad ـَد Pes -ад Tgk | -em ـیم Pes -ем Tgk | -ed ـید Pes -ед Tgk | -and ـَند Pes -анд Tgk |
| past suffix | -∅ |
conjugation
| present | past | |
|---|---|---|
| infinitive | kardan کَردَن Pes кардан Tgk | |
| stem | kun- کُنـ Pes кун- Tgk | kard- کَردـ Pes кард- Tgk |
| participle | kunanda کُنَندَه Pes кунанда Tgk | karda کَردَه Pes карда Tgk |
| aorist | kun- کُنـ Pes кун- Tgk | kard- کَردـ Pes кард- Tgk |
| progressive | mekun- میکُنـ Pes мекун- Tgk | mekard- میکَردـ Pes мекард- Tgk |
| subjunctive | bikun- بِکُنـ Pes бикун- Tgk | |
numeral
| n | 10+n | 10*n | 10^n | ||
|---|---|---|---|---|---|
| 0 | ۰ | sifr صِفر Pes сифр Tgk | dah دَه Pes даҳ Tgk | ||
| 1 | ۱ | jak یَک Pes як Tgk | jāzdah یازدَه Pes ёздаҳ Tgk | ||
| 2 | ۲ | du دو Pes ду Tgk | duvāzdah دُوازدَه Pes дувоздаҳ Tgk | bīst بیست Pes бист Tgk | sad صَد Pes сад Tgk |
| 3 | ۳ | si سِ Pes се Tgk | sezdah سیزدَه Pes сенздаҳ Tgk | sī سی Pes си Tgk | hazār هَزار Pes ҳазор Tgk |
| 4 | ۴ | ǩahār چَهار Pes чор Tgk | ǩahārdah چَهاردَه Pes чордаҳ Tgk | ǩihil چِهِل Pes чил Tgk | |
| 5 | ۵ | panč پَنج Pes панҷ Tgk | pānzdah پانزدَه Pes понздаҳ Tgk | pančāh پَنجاه Pes панҷо Tgk | |
| 6 | ۶ | šaš شَش Pes шаш Tgk | šānzdah شانزدَه Pes шонздаҳ Tgk | šast شَصت Pes шаст Tgk | |
| 7 | ۷ | haft هَفت Pes ҳафт Tgk | hafdah هَفدَه Pes ҳабдаҳ Tgk | haftād هَفتاد Pes ҳафтод Tgk | |
| 8 | ۸ | hašt هَشت Pes ҳашт Tgk | hačdah هَجدَه Pes ҳаждаҳ Tgk | haštād هَشتاد Pes ҳаштод Tgk | |
| 9 | ۹ | nuh نُه Pes нуҳ Tgk | nūzdah نوزدَه Pes нуздаҳ Tgk | navad نَوَد Pes навад Tgk |
bani adam
| بَنیـآدَم اَعضایِ یَک پَیکَرَند (دیگَرَند) | banī-ādam a'zā-ji jak pajkar-and (dīcar-and) | humans members-of one body-be.they (other-be.they) |
| کِه دَر آفَرینِش زِ یَک گَوهَرَند | kī dar āfarīniš (a)zi jak cavhar-and | that at creation from one essence-be.they |
| چو عُضوی بِدَرد آوَرَد روزگار | ǩu(n) 'uzvī bi-dard-āvar-ad rozcār | when organic hurt(to-pain-bring).present-he time |
| دِگَر عُضو‌ها را نَمانَد قَرار | di(ˉ)car 'uzv-hā-rā na-mān-ad qarār | other member-s-Obj not-remain.persent-they rest |
| تو کَز مِحنَتِ دیگَران بیغَمی | tu k(ī) az mihnat-i dīcar-ān be-gam-ī | thou that from hardship-of other-s without-sorrow-be.thou |
| نَشایَد کِه نامَت نِهَند آدَمی | na-šājad kī nām-at nih-and ādamī | not-probable that name-thy place.present-they man |
vocabulary
| class | Eng | Pes | Tgk | |
|---|---|---|---|---|
| but | conjunction | ammā | اَمّا | аммо |
| then, so | conjunction | pas | پَس | пас |
| (object) | preposition | rā | را | ро |
| of, from | preposition | az | اَز | аз |
| to | preposition | ba | بَه | ба |
| at, in | preposition | dar | دَر | дар |
| on | preposition | bar | بَر | бар |
| with | preposition | bā | با | бо |
| until | preposition | tā | تا | то |
| i | pronoun | man | مَن | ман |
| thou | pronoun | tū | تو | ту |
| he | pronoun | o | او | ӯ |
| we | pronoun | mā | ما | мо |
| ye | pronoun | šumā | شُما | шумо |
| they | pronoun | ešān | ایشان | эшон |
| this | pronoun | īn | این | ин |
| that | pronoun | ān | آن | он |
| each | proadjective | har | هَر | ҳар |
| nothing | proadjective | heǩ | هیچ | ҳеч |
| awake | adjective | bedār | بیدار | бедор |
| asleep | adjective | xvāb | خواب | хоб |
| alive | adjective | zindaȼ | زِندَه | зинда |
| dead | adjective | murdaȼ | مُردَه | мурда |
| black | adjective | sijāh | سِیاه | сиёҳ |
| white | adjective | safed | سَفید | сафед |
| red | adjective | qirmiz | قِرمِز | қирмиз |
| green | adjective | sabz | سَبز | сабз |
| yellow | adjective | zard | زَرد | зард |
| indigo | adjective | nīl | نیل | нил |
| good | adjective | xūb | خوب | хуб |
| bad | adjective | xūb | خوب | хуб |
| new | adjective | čadīd | جَدید | ҷадид |
| old | adjective | qadīm | قَدیم | қадим |
| big | adjective | buzurc | بُزُرگ | бузург |
| small | adjective | koǩak | کوچَک | кӯчак |
| hungry | adjective | curusnaȼ | گُرُسنَه | гурусна |
| thirsty | adjective | tišna | تِشنَ | ташна |
| revolutionary | adjective | inqilābī, inqilābījūn | اِنقِلابی، اِنقِلابییون | инқилоби, инқилобиюн |
| other | adjective | dīcar | دیگَر | дигар |
| familiar | adjective | balad | بَلَد | балад |
| classic | adjective | kilāsīk | کِلاسیک | классикӣ |
| circle | noun | dājira | دایِرَ | дойира |
| sphere | noun | coj | گوی | гӯй |
| triangle | noun | musallas | مُسَلَّس | мусаллас |
| rectangle | noun | mustatīl | مُستَطیل | мустатил |
| person, individual | noun | šaxs, ašxās | شَخس، اَشخاس | шахс, ашхос |
| child | noun | baǩaȼ | بَچَه | бача |
| son, boy | noun | pisar | پِسَر | писар |
| daughter, girl | noun | duxtar | دُختَر | духтар |
| man | noun | mard | مَرد | мард |
| woman | noun | zan | زَن | зан |
| gentleman, Mr | noun | āqā | آقا | оқо |
| lady, Mrs | noun | xānum | خانُم | хонум |
| friend | noun | dost | دوست | дӯст |
| enemy | noun | dušman | دُشمَن | душман |
| office worker | noun | kārmand | کارمَند | корманд |
| village | noun | dih | دِه | деҳ |
| city, town | noun | šahr | شَهر | шаҳр |
| country | noun | kišvar | کِشوَر | кишвар |
| nation | noun | millat, milal | مِلَّت، مِلَل | миллат, милал |
| house | noun | manzil | مَنزِل | манзил |
| house | noun | xāna | خانَه | хона |
| room | noun | utāq | اُطاق | утоқ |
| air | noun | bād | باد | бод |
| mountain | noun | koh | کوه | кӯҳ |
| river | noun | rod | رود | рӯд |
| sea | noun | darjā | دَریا | дарё |
| weather | noun | havā | هَوا | ҳаво |
| cloud | noun | abr | اَبر | абр |
| rain | noun | bārān | باران | борон |
| snow | noun | barf | بَرف | барф |
| storm | noun | tūfān | طوفان | туфон |
| head | noun | sar | سَر | сар |
| neck | noun | cardan | گَردَن | гардан |
| arm | noun | bāzū | بازو | бозу |
| hand | noun | dast | دَست | даст |
| leg, foot | noun | pā | پا | по |
| animal | noun | hajvān | هَیوان | ҳайвон |
| dog | noun | sag | سَغ | сағ |
| cat | noun | curbaȼ | گُربَه | гурба |
| sheep | noun | cosfand | گوسفَند | гӯсфанд |
| goat | noun | buz | بُز | буз |
| bird | noun | parandaȼ | پَرَندَه | паранда |
| plant | noun | cijāh | گِیاه | гиёҳ |
| flower | noun | cul | گُل | гул |
| tulip | noun | lāla | لالَه | лола |
| university student | noun | dāniščo | دانِشجو | донишҷӯ |
| pioneer | noun | pešrav | پیشرَو | пешрав |
| office | noun | daftar, dafātir | دَفتَر، دَفاتِر | дафтар, дафотир |
| information, notification | noun | ittilā', ittilā'āt | اِطِّلاع، اِطِّلاعات | иттилоъ, иттилоъот |
| sort, kind | noun | nav', anvā' | نَوع، اَنواع | навъ, анвоъ |
| knowledge | noun | 'ilm, 'ulūm | عِلم، عُلوم | илм, ъулум |
| master | noun | ustād | اُستاد | устод |
| vegetable | noun | sabzī | سَبزی | сабзи |
| a little | noun | kame | کَمی | каме |
| pencil | noun | midad | مِدَد | мидад |
| road | noun | rāh | راه | роҳ |
| pronunciation | noun | talaffuz | تَلَفُّظ | талаффуз |
| persia | noun | fārs | فارس | форс |
| england | noun | incilistān | اِنگِلِستان | ингилистон |
| frence | noun | farānsa | فَرانسَ | фаронса |
| japan | noun | čāpān | جاپان | ҷопон |
| iran | noun | erān | ایران | эрон |
| yes | adverb | bale | بَلی | бале |
| no | adverb | na | نَه | на |
| very | adverb | xajle | خَیلی | хайле |
| very | adverb | bišār | بِشار | бишор |
| yesterday | adverb | dīroz | دیروز | дирӯз |
| today | adverb | imroz | اِمروز | имрӯз |
| tomorrow | adverb | fardā | فَردا | пагоҳ |
| be | verb | būdan, bāš- | بودَن، باشـ | будан, бош- |
| do | verb | kardan, kun- | کَردَن، کُنـ | кардан, кун- |
| become | verb | šudan, šav- | شُدَن، شَوـ | шудан, шав- |
| have | verb | dāštan, dār- | داشتَن، دارـ | доштан, дор- |
| want | verb | xvāstan xvāh- | خواستَن خواهـ | хостан хоҳ- |
| must | verb | bājistan, bāj- | بایِستَن، بایـ | боистан, бои- |
| can | verb | tavānistan, tavān- | تَوانِستَن، تَوانـ | тавонистан, тавон- |
| be born (come to world) | verb | ba dunjā āmadan, ā- | بَه دُنیا آمَدَن، آـ | ба дунё омадан, о- |
| live | verb | zestan, zij- | زیستَن، زِیـ | зестан, зий- |
| live (do life) | verb | zindacī kardan, kun- | زِندَگی کَردَن، کُنـ | зиндаги кардан, кун- |
| die | verb | murdan, mīr- | مُردَن، میرـ | мурдан, мир- |
| lie down (pull long) | verb | darāz kašīdan, kaš- | دَراز کَشیدَن، کَشـ | дароз кашидан, каш- |
| get up (become tall) | verb | buland šudan, šav- | بُلَند شُدَن، شَوـ | баланд шудан, шав- |
| stand | verb | īstādan, īst- | ایستادَن، ایستـ | истодан, ист- |
| sit | verb | nišastan, nišīn- | نِشَستَن، نِشینـ | нишастан, нишин- |
| go | verb | raftan, rav- | رَفتَن، رَوـ | рафтан, рав- |
| come | verb | āmadan, ā- | آمَدَن، آـ | омадан, о- |
| walk (go road) | verb | rāh raftan, rav- | راه رَفتَن، رَوـ | роҳ рафтан, рав- |
| run | verb | davīdan, dav- | دَویدَن، دَوـ | давидан, дав- |
| give | verb | dādan, dih- | دادَن، دِهـ | додан, диҳ- |
| take | verb | ciriftan, cīr- | گِرِفتَن، گیرـ | гирифтан, гир- |
| write | verb | navištan, navis- | نَوِشتَن، نَوِسـ | навиштан, навис- |
| read | verb | xvāndan, xvān- | خواندَن، خوانـ | хондан, хон- |
| buy | verb | xarīdan, xar- | خَریدَن، خَرـ | харидан, хар- |
| sell | verb | furoxtan, furoš- | فُروختَن، فُروشـ | фурӯхтан, фурӯш- |
| eat | verb | xvardan, xvar- | خوَردَن، خوَرـ | хӯрдан, хӯр- |
| drink | verb | nošīdan, noš- | نوشیدَن، نوشـ | нӯшидан, нӯш- |
| open | verb | cušūdan, cušāj- | گُشودَن، گُشایـ | кушадан, куша- |
| close | verb | bastan, band- | بَستَن، بَندـ | бастан, банд- |
| see | verb | dīdan, bīn- | دیدَن، بینـ | дидан, бин- |
| hear | verb | šunīdan, šunav- | شُنیدَن، شُنَوـ | шунидан, шунав- |
| taste | verb | ǩašīdan, ǩaš- | چَشیدَن، چَشـ | чашидан, чаш- |
| know | verb | dānistan, dān- | دانِستَن، دانـ | донистан, дон- |
| remember (bring to memory) | verb | ba jād āvardan, āvar- | بَه یاد آوَردَن، آوَرـ | ба ёд овардан, овар- |
| forget (take from memory) | verb | az jād burdan,bar- | اَز یاد بُردَن،بَرـ | аз ёд бурдан,бар- |
| learn | verb | āmoxtan, āmoz- | آموختَن، آموزـ | омӯхтан, омӯз- |
| understand | verb | fahmīdan, fahm- | فَهمیدَن، فَهمـ | фаҳмидан, фаҳм- |
| think | verb | pindāštan, pindār- | پِنداشتَن، پِندارـ | пиндоштан, пиндор- |
| imagine | verb | ancāštan, ancār- | اَنگاشتَن، اَنگارـ | ангоштан, ангор- |
| wear | verb | pošīdan, poš- | پوشیدَن، پوشـ | пӯшидан, пӯш- |
| bring | verb | āvardan, āvar- | آوَردَن، آوَرـ | овардан, овар- |