| Eng | Tgk | Pes | |
|---|---|---|---|
| i | man | ман | مَن |
| thou | tū | тв | تُ |
| he | o | ов | ع |
| we | mā | мо | ما |
| ye | šumā | шумо | شُما |
| they | ešān | ойшон | eشان |
| all | hama (hamacī) | ҳама | هَمَه (هَمَگI) |
| this | īn | ойн | ِن |
| that | ān | ^он | ان |
| person, individual | šaxs, ašxās | шахсw, оашхосw | شَخس، َشخاس |
| man | mard | мард | مَرد |
| woman | zan | зан | زَن |
| yes | bale | балй | بَلe |
| no | na | на | نَه |
| be | hast- -am, -ī, -, -em, -ed, -and | ҳаст- -ам, -й, -, -йм, -йд, -анд | هَستـ ـَم، ـِ، ـ، ـeم، ـeد، ـَند |
| not be | nest- | нйст- | نeستـ |
| good | xūb | хвб | خُب |
| very | xajle | хайлй | خَیلe |
| bad | bad | бад | بَد |
| tiny, never, nothing | hīǩ | ҳйч | هِچ |
| 0 | sifr | сwифр | سِفر |
| 1 | jak | як | یَک |
| 2 | du | ду | دو |
| 3 | si | се | سِه |
| 4 | ǩahār | чор | چَهار |
| 5 | panč | панҷ | پَنج |
| 6 | šaš | шаш | شَش |
| 7 | haft | ҳафт | هَفت |
| 8 | hašt | ҳашт | هَشت |
| 9 | nuh | нуҳ | نُه |
| 10 | dah | даҳ | دَه |
| 11 | jāzdah | ёздаҳ | یازدَه |
| 12 | duvāzdah | дувоздаҳ | دُوازدَه |
| 13 | sezdah | сенздаҳ | سیزدَه |
| 14 | ǩahārdah | чордаҳ | چَهاردَه |
| 15 | pānzdah | понздаҳ | پانزدَه |
| 16 | šānzdah | шонздаҳ | شانزدَه |
| 17 | hafdah | ҳабдаҳ | هَفدَه |
| 18 | haždah | ҳаждаҳ | هَژدَه |
| 19 | nūzdah | нвздаҳ | نُزدَه |
| 20 | bīst | бйст | بِست |
| 21 | bīst u jak | бисту як | بیست و یَک |
| 22 | bīst u du | бисту ду | بیست و دو |
| 30 | sī | сй | سِ |
| 40 | ǩihil | чиҳил | چِهِل |
| 50 | pančāh | панҷоҳ | پَنجاه |
| 60 | šast | шасwт | شَست |
| 70 | haftād | ҳафтод | هَفتاد |
| 80 | haštād | ҳаштод | هَشتاد |
| 90 | navad | навад | نَوَد |
| 100 | sad | сwад | سَد |
| 1,000 | hazār | ҳазор | هَزار |
| 10,000 | dah hazār | даҳ ҳазор | دَه هَزار |
| first | avval | оав*ал | َووَل |
| second | duvum | дувум | دُوُم |
| third | sivum | сивум | سِوُم |
| fourth | ǩahārum | чорум | چَهارُم |
| ninth | nuhum | нуҳум | نُهُم |
| tenth | dahum | даҳум | دَهُم |
| 1E+5 | sad hazār | сwад ҳазор | سَد هَزار |
| 1E+6 | mīljon | миллион | میلیون |
| 1E+7 | dah mīljūn | даҳ миллио | دَه میلیون |
| 1E+8 | sad mīljon | сад миллион | صَد میلیون |
| 1E+9 | mīljārd | миллиард | میلیارد |
| 1E+12 | tirīljon | триллион | تِریلیون |
| 1/2 | jak duvum | як дувум | یَک دُوُم |
| 1/3 | jak sivum | як сивум | یَک سِوُم |
| 1/4 | jak ǩahārum | як чорум | یَک چَهارُم |
| fraction | kasr | каср | کَسر |
| denominator | maxrač | махраҷ | مَخرَج |
| numerator | sūrat | сwврат | سُرَت |
| decimal | a'šārī | оаӯшорй | َ'شارِ |
| 0.1 | sifr mumajiz jak | сwифр мумайиз як | سِفر مُمَیِز یَک |
| 0.01 | sifr mumajiz sifr jak | сwифр мумайиз сwифр як | سِفر مُمَیِز سِفر یَک |
| % | dar sad | дар сwад | دَر سَد |
| 2% | du dar sad | ду дар сwад | دُ دَر سَد |
| 100% | sad dar sad | сwад дар сwад | سَد دَر سَد |
| + | musbat | мусбат | مُشبَت |
| - | manfī | манфй | مَنفِ |
| * | zarb | дwарб | زَرب |
| / | taqsīm | тақсйм | تَقسِم |
| = | musāvī | мусовй | مُساوِ |
| year | sāl | сол | سال |
| month | māh | моҳ | ماه |
| day | roz | рвз | رعز |
| new year | nav roz | нав рвз | نَو رعز |
| month 1 | farvardīn | фарвардйн | فَروَردِن |
| month 2 | urdībihišt | оурдйбиҳишт | ُردِبِهِشت |
| month 3 | xurdād | хурдод | خُرداد |
| month 4 | tīr | тйр | تِر |
| month 5 | murdād | мурдод | مُرداد |
| month 6 | šahrīvar | шаҳрйвар | شَهرِوَر |
| month 7 | mihr | миҳр | مِهر |
| month 8 | ābān | ^обон | ابان |
| month 9 | āzar | ^оDар | ازَر |
| month 10 | daj | дай | دَی |
| month 11 | bahman | баҳман | بَهمَن |
| month 12 | isfand | оисфанд | ِسفَند |
| calendar | taqvīm | тақвйм | تَقوِم |
| friday | čum'a | ҷумӯаҳ | جُم'َ |
| saturday | šanba | шанбе | شَنبَه |
| sunday | jak šanba | як шанбе | یَک شَنبَه |
| monday | du šanba | ду шанбе | دو شَنبَه |
| tuesday | si šanba | се шанбе | سِه شَنبَه |
| wednesday | ǩahār šanba | чор шанбе | کَهار شَنبَه |
| thursday | panč šanba | панҷ шанбе | پَنج شَنبَه |
| yesterday | dīroz | дйрвз | دِرعز |
| today | imroz | оимрвз | ِمرعز |
| tomorrow | fardā | пагӯҳ | فَردا |
| day before yesterday | parīroz | парйрвз | پَرِرعز |
| day after tomorrow | pasfardā | пасфардо | پَسفَردا |
- 🏳️🌈🇵🇸🇺🇦🇹🇼
- 死刑廢止
- 天皇制廢止
- 刑法{174,175}廢止
- 青少年條例廢止